-
1 ДОХОДЯТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОХОДЯТ
-
2 доходят бюджетные деньги
• docházejí peníze ze státního rozpočtu -
3 руки не доходят
[VPsubj; may be used without negation to convey the opposite meaning; usu. this WO]=====⇒ s.o. cannot find the time to turn his attention to or focus on some person, matter etc:♦ Говорят, что он собирался как-нибудь на досуге почитать написанное Ермолкиным, но то забывал, то руки не доходили... (Войнович 4). They say that he intended to read what Ermolkin had written when he had time to spare, but either forgot or never got around to it (4a).♦ Не до всего доходили руки старика, посев уменьшился, а про остальное уж и говорить нечего (Шолохов 3). The old man could not cope with everything; he had even reduced his sowings, not to mention other things (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > руки не доходят
-
4 руки не доходят
(до кого, до чего)разг.one has no time for it; one just can't get it done; one hasn't got down to that problem (thing) yet- Ещё не раскачались морячки. Больше выпивают за упокой душ потонувших, а до своих кораблей у них руки не доходят. (А. Степанов, Порт-Артур) — The tars haven't got into their stride yet... They are busy drinking to the peace of the souls of the men who were killed, and they haven't got down to repairing the ships yet.'
Антонина Сергеевна оглядела хозяйство и заметила сотни прорех и дел, до которых раньше не доходили руки. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — Antonina Sergeyevna had surveyed her household and noticed hundreds of faults and jobs to which she hadn't had time to attend before.
Каждый год Нина собиралась купить джинсы, и этого не смогла сделать - руки не дошли. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Every year Nina made up her mind to buy some jeans, but it didn't come off - she just had no time for it.
Русско-английский фразеологический словарь > руки не доходят
-
5 руки до не доходят
there is no timeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > руки до не доходят
-
6 Письма не доходят
-
7 плохие вести быстро доходят
General subject: bad news travels quicklyУниверсальный русско-английский словарь > плохие вести быстро доходят
-
8 руки не доходят
Set phrase: not to have got down to (smth.), one has no time to do (smth.), yet -
9 у меня до этого руки не доходят
prepos.gener. ich komme nicht dazuУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня до этого руки не доходят
-
10 у меня руки до этого не доходят
prepos.gener. ich kann nicht dazu kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня руки до этого не доходят
-
11 руки не доходят
nav iespējas -
12 у меня руки не доходят до этого
prepos.gener. estoy hasta el gollete (de trabajo, etc.), no tengo manos para hacer tantoDiccionario universal ruso-español > у меня руки не доходят до этого
-
13 у меня руки не доходят
prepos.gener. (до этого) le temps me manque terriblement, (до этого) je n'ai pas un moment de libre (pour)Dictionnaire russe-français universel > у меня руки не доходят
-
14 не доходят
• nedocházejí -
15 не доходят ни до
• nedocházejí ani do -
16 руки до не доходят
Русско-английский словарь по общей лексике > руки до не доходят
-
17 Руки не доходят
-
18 У меня до этого руки не доходят.
En ole ehtinyt tehdä sitä.Русско-финский новый словарь > У меня до этого руки не доходят.
-
19 руки до не доходят
Русско-английский синонимический словарь > руки до не доходят
-
20 руки не доходят
[ruki n'e dokhod'at] One's hands don't reach. One has no time or possibility to undertake something.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > руки не доходят
См. также в других словарях:
доходят — сведения • обладание, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
руки не доходят — руки не доходят/не дойдут Разг. Чаще несов. наст. вр. или сов. прош. вр. Нет времени, возможности сделать что либо, заняться кем либо или чем либо. У директора, у председателя… руки не доходят до кого чего? до сына, до рабочих, до молодых, до… … Учебный фразеологический словарь
руки не доходят — некогда, нет времени, безграмотный Словарь русских синонимов. руки не доходят нареч, кол во синонимов: 3 • безграмотный (24) • … Словарь синонимов
Руки не доходят — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
От щелчка доходят и до кулака. — От щелчка доходят и до кулака. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И по заячьему следу доходят до медведя. — И по заячьему следу доходят до медведя. См. НЕЧАЯННОСТЬ РАСПЛОХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И по заячьему следу доходят до медвежьей берлоги. — И по заячьему следу доходят до медвежьей берлоги. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хворого пост, а пьяного молитвы до Бога не доходят. — Хворого пост, а пьяного молитвы до Бога не доходят. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Руки не дошли, не доходят до дела. — (недосуг). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Руки не доходят — у кого до чего, до кого. Разг. У кого л. нет времени, возможности заняться чем л., кем л., сделать что л. ДП, 314; ФСРЯ, 400; ЗС 1996, 484; ПОС 9, 187; Верш. 6, 127 … Большой словарь русских поговорок
Руки доходят (дошли) — до чего. Разг. Есть, появилась возможность, время заняться чем либо, сделать что либо. Пол давно надо перестилать. Рассохся, щели в палец. Да всё не получалось. С писательством то до многого в доме перестали доходить руки (В. Рыбин. Серёгины… … Фразеологический словарь русского литературного языка